Portmanteau

30 Ebrill - 1 Mai 2011

Offsite project at Halle 14, Leipzig, Germany

Lesley Guy, George Russell (from the Obituaries series), 2009

g39 has been invited to present a special group exhibition within Halle 14 in Leipzig, Germany, an expansive centre for the arts housed in a disused Cotton Spinning Mill.

Mae g39 wedi cael gwahoddiad i gyflwyno arddangosfa grŵp arbennig o fewn Halle 14 yn Leipzig, yr Almaen, sy’n ganolfan eang ar gyfer y celfyddydau wedi’i lleoli mewn hen Felin Troelli Cotwm.

Ers 2003, mae mwy na 15 o orielau celf ac ystafelloedd arddangosfa wedi agor ac mae dros 80 o artistiaid wedi gweithio yn y Felin Troelli Cotwm yn Leipzig. Mae rhwng un a thair arddangosfa grŵp rhyngwladol yn digwydd bob blwyddyn, ac eleni mae g39 wedi cael gwahoddiad i gyflwyno darlun wedi’i guradu o gelf gyfoes o Gymru a gwaith gan artistiaid eraill o’r DU.

Mae'r gair portmanteau yn olrhain yn ōl i ganol yr 16eg ganrif yn Saesneg lle y cafodd ei ddefnyddio ar ei ffurf ddirgel, portemantew, i ddisgrifio bag neu gist gario ar gyfer dillad. Ar ddiwedd yr 16eg ganrif, cafodd ei ddefnyddio gyntaf yn Ffrainc, fel 'porte-manteau,' i labelu cludwr dillad dynol. Erbyn yr 17eg ganrif, cafodd ei ystyr gwreiddiol ei ymestyn i unrhyw gist neu gynhwysydd sy’n cynnwys cymysgedd o eitemau. Yn yr 21ain ganrif ymestynnwyd yr ystyr ymhellach i gynnwys unrhyw ddyfais gof gludadwy. Ar gyfer yr arddangosfa, bydd g39 yn cludo 'cist ddigidol' i’w chyflwyno.

Meddyliwch am hyn fel penderfyniad munud olaf i fynd ar daith dros y penwythnos lle mae’n rhaid pacio bag dros nos gyda phethau hanfodol. Gyda hynny mewn cof, mae g39 yn mynd ā gyriant caled i daflunio gwaith digidol yn y gofod yn Halle 14, ochr yn ochr ā nifer o weithiau ffisegol diweddar. Gydag arfer wedi gwreiddio mewn cerflunio iwtilitaraidd, mae Aldridge yn ymateb i’r safle ei hun ac egwyddorion ehangach yr arddangosfa i barhau ā’i waith o gynhyrchu gwrthrychau wedi pacio’n fflat o ddeunyddiau bob dydd fel cardfwrdd. Ac mae Dawn Woolley a David Cushway yn cyflwyno gosodiad perfformiad byw. Mae Woolley yn defnyddio iaith symbolaeth mewn gwaith peintio ‘Dutch Bordeeltjes’ i greu perfformiad 'bywyd llonydd' sy’n cyfeirio at hen swyddogaeth Halle 14 fel melin troelli cotwm, gan ddefnyddio propiau ac ystumiau a ddewiswyd yn ofalus i symboleiddio cartrefgarwch, masnach a dyhead. I'r gwrthwyneb, mae Cushway yn cyflwyno perfformiad troelli platiau gwyllt, sy’n portreadu caledi a dirywiad y platiau yn hardd.

This show was curated by
Michael Cousin

Bu’r artistiaid canlynol yn rhan o arddangosfa: